2
голосов
2ответов
2291 просмотров

определение набора символов для использования

В моем приложении delphi 2009 есть базовая система перевода, использующая GNUGetText. Я использовал несколько вызовов Win API для подготовки шрифтов. Я думал, что он работает правильно до недавнего времени, когда у кого-то с Мальты возникла проблема с моим приложением, которое не работает именно...

4
голосов
4ответов
4336 просмотров

PyQt: перевод стандартных кнопок

Как легко перевести стандартные кнопки (Да, Нет) из QMessageBox?Я не могу использовать self.tr для этих аргументов, поэтому я хотел бы добиться этого другим простым способом.Должен ли я использовать всю систему перевода?

2
голосов
3ответов
2292 просмотров

Как преобразовать путь в svg так, чтобы он был параллелен исходному местоположению?

У меня есть путь, определенный в SVG.Я хотел бы сделать две копии пути и перевести их так, чтобы одна была параллельна оригиналу с одной стороны, а другая параллельна с другой стороны.Идея состоит в том, чтобы получить 3 пути, все параллельные друг другу и не перекрывающиеся. Я пробовал просты...

0
голосов
1ответов
2087 просмотров

Symfony: перевод модели + вложенный набор

Я использую Symfony 1.2 с Doctrine.У меня есть модель Place с переводами на два языка.Эта модель места также имеет поведение вложенных наборов. У меня возникли проблемы с созданием нового места, принадлежащего другому узлу.Я пробовал два варианта, но оба не помогли: 1 вариант $thi...

0
голосов
3ответов
215 просмотров

Перевод LOC

Кто-нибудь сталкивался с ситуацией, когда существующий код, написанный (скажем) на Java и написанный (скажем) французскими программистами, должен был быть преобразован в код, который могли бы понять англоговорящие программисты?Проблема здесь в том, что имена переменных / методов / классов, комме...

0
голосов
1ответов
1169 просмотров

Перевод с файлами ресурсов, Интернационализация asp.net

У меня есть приложение asp.net mvc, и я использую аннотации данных для проверки данных примерно так: public class Booking { [Required(ErrorMessage = "Please enter your name")] public string Name { get; set; } ... так что это в моей модели DomainModel, и мне нужно перевести...

2
голосов
4ответов
390 просмотров

Эффективный способ хранения переводов контента?

Предположим, у вас есть несколько довольно больших (более 100 тыс.) объектов, и вы можете предоставить эти данные (например, имя) на более чем 20 языках.Каков эффективный способ хранения / обработки этих данных в базе данных SQL? Очевидный способ сделать это выглядит так - однако есть ли друг...

2
голосов
1ответов
2389 просмотров

CakePHP i18n, поведение перевода, неизвестная ошибка столбца при использовании find () с условиями

Я пытаюсь заставить работать поведение перевода, я удалил переведенные столбцы из исходной таблицы и теперь получаю ошибки при выполнении следующего запроса: $menu = $this->Menu->find('first', array('conditions' => array('Menu.title' => 'main-nav'))); Модель "Мое меню": &lt...

3
голосов
1ответов
1421 просмотров

система языкового перевода с открытым исходным кодом

работали ли вы над языковым переводом.есть ли для этого хорошие библиотеки, или мне придется решать большинство вещей самому.

5
голосов
2ответов
2260 просмотров

i18n с gettext, но без проблем с локалью?

Мне нужен совместимый со стандартами способ хранения многоязычного контента для веб-приложения. До сих пор я использовал свои собственные функции translate (), которые считывают данные из файла или таблицы словаря в базе данных. Однако поддерживать в актуальном состоянии словари в таблице базы д...

4
голосов
6ответов
4859 просмотров

Best SEO method to translate a website page with google translate

So must of us have a lot of content on our sites in one language or another. Since we are web professionals we spent all that time we could have been learning human languages - instead learning computer languages. So we need someway to translate our content. Google provides a translation service...

1
голосов
4ответов
909 просмотров

translation algorithm

Recently I am working into the ability of translating a PHP web application from one language to another. Well, most of those I read involves having language files, then display the selected one like this: en.lang.php: <?php $_TEXT = array(); $_TEXT['welcome'] = 'Welcome to My Application';...

0
голосов
2ответов
1297 просмотров

CakePHP: Saving a translation saves the translated field in the original table, why?

I'm using Translate behavior. Here's the scenario: I save a translation on model 'Content' with the language Japanese. Then I check the corresponding table 'contents' in my database and I see that my 'title' and 'body' fields are changed to the translated inputs (in Japanese). My English (and ...

27
голосов
3ответов
20319 просмотров

Is it possible to combine two .po translation files together?

We have two .po files, each from different branches of a piece of software. We need to combine these into a single .po file. There are duplicates between the two files, and the ideal handling would be for one file's strings to be favoured (consistently). We have a SUSE system so the --output-f...

7
голосов
5ответов
3145 просмотров

Qt linguist & google translate

I'm looking for a way to cheat and create some very rough translations of my Qt application using Qt linguist and an already-existing translation service such as google translate. There's a public API for google translate, so I'm hoping someone has already tried this, but I can't seem to find it...

1
голосов
5ответов
513 просмотров

Design Pattern for passing a translation object around? For PHP

I'm updating an php web application that is becoming multilingual, based on the Zend MVC framework, and I'm trying to figure out the best approach to passing the translation object to different classes/layers. Most of my translation is done at the View level, but there are a few cases where I ne...

25
голосов
5ответов
3649 просмотров

search functionality on multi-language django site

I'm building a multi-language Django site, and I'm using django-transmeta for my model data translations. Now I'm wondering if there is a Django search app that works with multi-language models. I've played with Haystack and it works fine for single-language sites, but I can't get it to work with...

0
голосов
2ответов
2205 просмотров

magento - error on checkout page

I am in the middle of translating a english shop to French for a client. However, something appears to have broken. On the checkout page, when I click the continue button to allow for first time registration, nothing happens. Even stranger, on the actual page I can see the following code appea...

1
голосов
2ответов
804 просмотров

Is reversing I18N translation possible?

I need to export information and exported text must be translated. In database data is in non-translated form. My application requirements say that user must be also be able to import exported CSV file to database, so I need to reverse translated text to I18N format which is data format in databa...

4
голосов
3ответов
6385 просмотров

Qt tr does not seem to work on static constant members?

I'm working on translating our Qt gui at the moment. I have the following code: // header file static const QString Foo; // cpp file const QString FooConstants::Foo = "foo"; // another cpp file editMenu->addAction(tr(FooConstants::Foo)); This doesn't seem to work though. That is, there...

0
голосов
1ответов
2164 просмотров

NullPointerException while adding data to the database from online page

I am getting a NullPointerException Exception while adding data from the online JSP page. The error description is as follows: javax.transaction.TransactionRolledbackException: CORBA TRANSACTION_ROLLEDBACK 0x0 No; nested exception is: org.omg.CORBA.TRANSACTION_ROLLEDBACK: javax.transaction.Tra...

16
голосов
3ответов
3903 просмотров

How MonoTouch works?

I would really appreciate it anybody could briefly explain me, what's the general approach to implementing things like MonoTouch? I'm really amazed because it's not the first example I see when people get some platform like Java and make it translate into something like C/Objective-C. I can't rea...

9
голосов
6ответов
16668 просмотров

Magento, translate validation error messages

I have successfully created new rules for the prototype validation, now I need to translate the error messages (Location: String in Javascript). However, I can only translate all the messages, my new custom ones don't appear to be translatable. How do I change this?

5
голосов
4ответов
579 просмотров

Better to use multiple language files or 1?

From your experience, is it better to use 1 language file or multiple smaller langauge files for each language in a PHP project using the gettext extension? I am not even sure if it is possible to use multiple files, it is hard for me to test since the server caches the language files. I am d...

0
голосов
2ответов
749 просмотров

How do I convert this PL/SQL update statement so that is works in SQL SERVER?

I've been asked to convert this statement from PL/SQL to SQL Server: UPDATE pdi_nb_process_complete pdi_end1 SET (pdi_end1.adp_issue_date_time, pdi_end1.adp_print_date_time) = (SELECT DISTINCT pdi_end1.completion_date + 2 ,pdi_end1.completion_date FROM cl100 cl WHERE cl....

3
голосов
2ответов
1038 просмотров

ASP.Net / MySQL : Translating content into several languages

I have an ASP.Net website which uses a MySQL database for the back end. The website is an English e-commerce system, and we are looking at the possibility of translating it into about five other languages (French, Spanish etc). We will be getting human translators to perform the translation - we'...

1
голосов
1ответов
768 просмотров

QSqlQuery with International chars does not return a result

I have a Sqlite database that has ClipArt tags in, we are translating that database to Swedish however my database query now does not return a result if the characters are non-English British. For example, fisk == fish and that works perfectly, however öst == east but that fails. I am construct...

0
голосов
1ответов
229 просмотров

Cufon text disappears when using Yahoo Babelfish

Has anyone experienced this? Cufon text disappears when using Yahoo Babelfish. Thanks!

1
голосов
3ответов
620 просмотров

Help with translating this assembly into c

My compiler won't work with an assembly file I have and my other compiler that will won't work with the c files I have. I don't understand assembly. I need to move this over but I'm not getting anywhere fast. Is there someone out there that can help? I can't believe there isn't a translator av...

4
голосов
2ответов
201 просмотров

Is there a tool to assist in producing an XSL, which would translate XMLs described by one XSD to XMLs described by another XSD?

I am new to XMLs/XSDs/XSLs. I have two XSDs. I wish to generate an XSL that would translate XML files complying with the first XSD to respective XML files complying with the second XSD. I reckon there are tools that automate this task, given some help from the human, of course. Do any of you kn...